مقال
بقلم د/ محمد العدوى
في يوم السادس من أكتوبر عام ثلاثة وسبعين تلقت أجهزة التنصت عند العدو سيلا من الكلمات تناقلتها أجهزة اللاسلكي المصرية بلغة غير مفهومة لهم تقول : ” ستياكي بوجمرو ساع أوي باجد أشوريا أوسكو السجن دي فكوتي ” .. وجن جنونهم لمحاولة فك هذه الشفرة المحيرة ثم بدأ النداء يتكرر بكثافة ” أوشريا ساع أوي ” حيث لم يسعفهم الوقت لمعرفة معناه لكنهم فهموه بشكل عملي إذ انهالت عليهم نيران أكثر من ألفي مدفع على الجبهة في وقت واحد ثم بدأ عبور القوات ..
كانت أوشريا ساع أوي تعني باللغة النوبية (اضرب في الساعة الثانية) أما عبارة السجن دي فكوتي فكانت تعني (الحرب بدأت) وكلمة أوسكو تعني تحرك .. وكانت فكرة الاستعانة باللغة النوبية ترجع إلى ضابط صف نوبي هو عم أحمد إدريس حيث اقترحها على القيادة العامة فلاقت القبول وكلفت بذلك أكثر من ثلاثمائة وخمسين من الجنود النوبيين تم تدريبهم جيدا وتوزيعهم على سلاح الإشارة مع إحاطة الأمر بالسرية التامة حتى حانت ساعة الصفر وتحققت المفاجأة ..
واللغة النوبية هي لغة شفوية متداولة بين النوبيين منذ القدم وهي تنتمي لمجموعة اللغات النيلو صحراوية والتي تنتشر في مناطق منابع النيل وكردفان وتشاد ولذلك صمدت أمام اللغة العربية فترة طويلة لأن اللغة العربية لا يمكنها هضم لغات من خارج عائلتها اللغوية مثل النوبية والبانتويد في أفريقيا والتركية والكردية والفارسية في آسيا بينما ابتلعت العربية بسهولة أخواتها من نفس عائلة اللغات الأفروآسيوية وهي السريانية والحميرية والكوشية والقبطية والأمازيغية ..
وتنتشر اللغة النوبية في جنوب مصر وفي مناطق عديدة في السودان وفيها عدد من اللهجات هي : لهجة نبين وهي محكية في مناطق حلفا والسكوت والمحس ويطلق عليها في مصر اسم فاديجا ويتحدث بها النوبيون من شمال حلفا إلى منطقة الشلال .. واللهجة الميدوبية في جبال ميدوب غرب السودان وكردفان ودارفور .. ولهجة الأشكرين ويتحدث بها أهل دنقلة في السودان وقبائل الكنوز في مصر وهم سكان منطقة الشلال أقصى شمال النوبة ..
والكنوز في مصر هم حلف قبلي تكون عبر الزمن من اندماج عشائر نوبية مع عشائر من قبيلة ربيعة العربية المهاجرة من الجزيرة العربية في القرن الثالث الهجري وكانت لهم دولة قوية في منطقة النوبة استمرت قرابة خمسمائة عام وتمتعت بعلاقة قوية مع الدولة الفاطمية التي منحت حكامها لقب (كنز الدولة) وفوضتهم في حكم الجنوب نيابة عنهم لكن بعد شد وجذب تمكن المماليك من الإطاحة نهائيا بتلك الدولة ودفعت الكنوز باتجاه الجنوب لتستقر في منطقة الشلال ..
الصورة : عم أحمد إدريس صاحب فكرة إدخال اللغة النوبية في سلاح الإشارة
