علماء الآثار يستعينون بعمليات فك رموز حجز رشيد لتفسير نقش “كوشان” الاسيوي المكتشف قبل ٧٠ عام

كتبت آلاء البدرى

قام فريق من الباحثين من قسم اللسانيات بجامعة كولونيا  بفك رموز النص الغامض غير المعروف لخط كوشان بعد أكثر من سبعة عقود من فشل اللغويين في ترجمته

لقد تركت إمبراطورية كوشان وهي دولة قوية ومؤثرة في آسيا الوسطى بين عامي 200 قبل الميلاد و 700 م وراءها نقوشًا لطالما حيرت علماء اللغة و الآن بفضل عمل الباحثين سفينيا بونمان وجاكوب هالفمان وناتالي كوروبزو تم إلقاء ضوء جديد على نظام الكتابة القديم هذا وتم نشر نتائج دراستهم في مجلة Transactions of the Philological Society  بعنوان “A Partial Deciphering of the Unknown Kushan Script”
وتم فك تشفير 60٪ من نص كوشان واعلن عن هذا الاختراق في 2023 خلال مؤتمر عبر الإنترنت استضافته أكاديمية العلوم في جمهورية طاجيكستان حاليًا ،د تم فك تشفير ما يقرب من 60٪ من الأحرف في نص كوشان ،د ويواصل الباحثون جهودهم لفك رموز الأحرف المتبقية

استخدم نص كوشان غير المعروف في أجزاء من آسيا الوسطى أثناء حكم إمبراطورية كوشان لم يكن الكوشان معروفين فقط بتوسعهم الإقليمي الكبير ولكن أيضًا لدورهم في نشر البوذية في شرق آسيا ويجد النص الذي تم فك شفرته أصول كل من الشعوب البدوية المبكرة في السهوب الأوراسية مثل Yuèzhī والسلالة الحاكمة في Kushans وعلى الرغم من اكتشاف عشرات النقوش على مر السنين ظل نص كوشان لغزًا منذ اكتشافه لأول مرة في الخمسينيات ومع ذلك فإن اكتشافًا محوريًا في عام 2022 بعث حياة جديدة في السعي لفك الرموز تم العثور على نقش ثنائي اللغة في Almost Gorge في شمال غرب طاجيكستان يضم كلا من الخط Kushan غير المعروف وقسمًا باللغة البكترية المعروفة

قام الباحثون من الجامعة بالتعاون مع عالم الآثار الطاجيكي الدكتور بوبومولو بوبومولوف  بتحليل دقيق للنقش ثنائي اللغة والنقش ثلاثي اللغات الموجود في أفغانستان بإعتماد نفس الطريقة والعمليات التى اعتمد عليها الباحثين فى فك رموز حجر رشيد والخط المسماري الفارسي القديم قام الفريق بتجميع اللغة الأساسية ونظام الكتابة معًا

يخطط الباحثون لرحلات بحثية إلى آسيا الوسطى بالتعاون مع علماء الآثار الطاجيك حيث تم بالفعل اكتشاف مواقع جديدة وقال بونمان يمكن أن يساعد فك رموز هذا النص في تعزيز فهمنا للغة والتاريخ الثقافي لآسيا الوسطى وإمبراطورية كوشان على غرار فك رموز الهيروغليفية المصرية أو رموز المايا لفهمنا لمصر القديمة أو حضارة المايا

كشف فك الشفرة عن لغة إيرانية وسطى لم تكن معروفة من قبل تختلف عن كل من Bactrian و Khotanese Saka التي كانت تحدث في غرب الصين ويبدو أن هذه اللغة المكتشفة حديثًا تحتل موقعًا متوسطًا في التطور اللغوي بين اللغتين المعروفتين و تقترح مجموعة البحث مبدئيًا مصطلح Eteo-Tocharian كاسم أولي لهذه اللغة الإيرانية التي تم تحديدها حديثًا